Un pensiero su “Filastrocca del coronavirus

  1. gianni paone

    Il coronavirus si rivolge ai bambini, si presenta e rivolge loro alcune raccomandazioni suggerendo attività utili a mandare via l’infezione e, con essa, la paura.
    Patrizia Fulciniti è insegnante e scrittrice di libri per bambini.

    Coronavirus speaks to children, introduces itself and gives them some advice, suggesting activities useful to eliminate the infection and, with it, fear.
    Patrizia Fulciniti is a teacher and writer of children’s books.
    At the bottom you can read the English version of the nursery rhyme.

    Filastrocca del coronavirus

    Io passerò come passa un temporale
    E a molte persone avrò fatto del male
    Vi chiedo scusa se sono virulento
    Non vorrei dare a nessuno il tormento
    Ma sono un virus ed è la mia natura
    Sparisco quando arriva la calura.

    Come te, anch’io sono stato creato
    E su questo pianeta mi hanno mandato
    Non sappiamo quale sia stato il disegno
    Sì ho la corona ma non è il mio regno.
    Dei baci e degli abbracci son geloso
    Ma non mi piace vederti così ansioso
    Perciò segui queste raccomandazioni
    Se te lo dico avrò le mie ragioni.

    Rimani in casa e non baciare nessuno
    Dopo potrai baciarli ad uno ad uno
    Lava bene le mani col sapone
    E non entrare in agitazione
    Se poi senti arrivare uno starnuto
    Chiudi la bocca come fossi muto
    Copri le labbra con il fazzoletto
    Non importa se hai messo il rossetto
    Starnutisci sul braccio ripiegato
    Per evitare un altro malato

    Rimani in casa e non sentirti in gabbia
    Non vivere questi giorni con rabbia
    Guardati attorno con grande stupore
    Diventa in casa tua un esploratore
    Album da disegno e matite colorate
    Possono essere preziose alleate
    Libri da leggere e giochi da tavolo
    Possono essere meglio dello scivolo
    Con forbici stoffe cartoncini e colla
    Potrai creare una magica bolla
    Per far viaggiare la tua fantasia
    Come se fossi su una seggiovia
    Leggi le favole di Gianni Rodari
    Sali sul vascello coi corsari
    Parla con mamma, gioca con papà
    E vedrai che la giornata passerà.
    Racconta storie e costruisci un aquilone
    Che farai volare dal balcone
    Scrivi biglietti da mettere in bottiglia
    Prepara un dolce al profumo di vaniglia
    Leggi le avventure di Alice
    E vedrai che sarà un giorno felice
    Guarda un bel film o anche un cartone
    E passerà più in fretta l’infezione
    Tra fantascienza horror ed avventura
    Saremo andati via, io… e la paura.

    The coronavirus nursery rhyme

    I’ll go out the way as a storm
    And I will make sick people a whole lot
    I apologize if I am virulent
    I would want to give no torment
    But I’m a virus and it is my nature
    I will disappear in the near future.

    Like you, I was also created
    And they sent me to this planet
    We don’t know what the drawing was
    Yes I have the crown, but this is not my kingdom.
    I am jealous of kisses and hugs
    But I don’t like seeing you so anxious
    So follow these recommendations
    If I tell you, I will have my reasons.

    Stay indoors and don’t kiss anyone
    Then you can kiss them one by one
    Wash your hands thoroughly with soap
    And don’t get in a tizzy!
    If you have to get some sneezes
    Close your mouth like you are mute
    Cover your lips with a disposable tissue
    It doesn’t matter if you put on them lipstick
    Sneeze on your folded arm
    To avoid another person gets sick

    Stay indoors and don’t feel caged
    Don’t live these days in anger
    Look around with great wonder
    Become an explorer in your own home
    Drawing album and coloured pencils
    They can be valuable allies
    Read books and play board games
    They can be better than the slide
    With scissors, fabrics, cardboard and glue
    You can create a magical bubble
    To let your imagination travel
    As if you were on a big slide
    Read the tales of Gianni Rodari
    Get on the vessel with the corsairs
    Talk to mom, play with your dad
    And you will see that the day will pass.
    Tell stories and build a kite
    That you will fly from your balcony
    Write posts to put in a bottle
    Make a vanilla-flavoured cake
    Read Alice’s adventures
    I’m sure it will be a funny day
    Watch a good movie or even a cartoon
    And the infection will pass faster
    Between horror, science fiction and adventure film
    We will get away, I and fear.

    Rispondi

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *